- reichen
- 1) (jdm.) etw. geben подава́ть /-да́ть (кому́-н.) что-н . jdm. einen Blumenstrauß reichen протя́гивать /-тяну́ть [geh преподноси́ть /-нести́] кому́-н . буке́т цвето́в . man reichte Tee, Tee wurde gereicht по́дали чай | jdm. die Hand <den Arm> reichen подава́ть /-кому́-н . ру́ку . die Wange [den Mund/die Lippen] zum Kuß reichen подставля́ть /-ста́вить щёку [рот гу́бы] для поцелу́я. dem Säugling die Brust reichen дава́ть дать младе́нцу грудь2) bis wohin (mit etw.) a) v. Pers (mit Kopf, Hand) достава́ть /-ста́ть (чем-н.) до чего́-н . er reicht ihm bis zur Schulter он достаёт ему́ до плеча́ , он ему́ по плечо́ . jd. kann mit der Hand bis an die Decke reichen кто-н . достаёт руко́й до потолка́ . jd. reicht nicht so hoch <so weit> кому́-н . туда́ не доста́ть b) v. Kleidung, Haar, Wasser доходи́ть дойти́ до чего́-н . der Mantel reicht jdm. bis zu den Knien пальто́ дохо́дит кому́-н . до коле́н . die Haare reichen jdm. bis auf die Schulter во́лосы кому́-н . <у кого́-н.> дохо́дят до плеч . das Wasser reicht jdm. bis an den Hals вода́ дохо́дит кому́-н . до го́рла / вода́ кому́-н . по го́рло <по ше́ю> c) sich erstrecken: v. Feld, Wald простира́ться /-стере́ться [sich hinziehen тяну́ться ] до чего́-н . soweit das Auge <der Himmel> reicht наско́лько хвата́ет глаз d) v. Einfluß, Macht, Befugnis доходи́ть /- до чего́-н . nicht soweit reichen v. Vollmacht не идти́ так далеко́ , не доходи́ть /- до э́того <так далеко́>. bis hart an die Grenze v. etw. reichen v. Wissensgebiet, Periode доходи́ть /- до са́мой грани́цы чего́-н .3) ausreichen a) etw. reicht (für etw.) v. Geld, Material чего́-н . хвата́ет хва́тит <доста́точно> (на что-н.). etw. reicht nicht чего́-н . не хвата́ет <недоста́точно> b) (mit etw.) v. Pers - mit Geld, Material обходи́ться обойти́сь чем-н . c) lang genug sein: v. Schnur хвата́ть хвати́ть (чего́-н.). nicht reichen auch ока́зываться /-каза́ться коро́тким die (jds.) Kraft reicht nicht dazu, bei jdm. reicht es nicht dazu у кого́-н . сил [umg по́роху] не хвата́ет хва́тит . mir reicht's хва́тит с меня́ , с меня́ дово́льно
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
